Tłumacz Kraków

Najczęściej zadawane pytania. Z cyklu dobrze wiedzieć…

Co to jest strona rozliczeniowa?

W przypadku tłumaczeń zwykłych jest to 1800 znaków ze spacjami, natomiast w przypadku tłumaczenia poświadczonego 1125 znaków tekstu docelowego. Gotowe tłumaczenie dzieli się więc na 1800 lub 1225 znaków i wychodzi ilość stron rozliczeniowych, zaokrąglana do pół strony przy tłumaczeniach zwykłych i do całej strony przy tłumaczeniach uwierzytelnionych.

Kiedy tekst jest traktowany jako specjalistyczny a tym samym wzrasta stawka za jego tłumaczenie?

Za tekst wysoko specjalistyczny uważa się tekst z dużą ilością terminologii fachowej, którą tłumacz musi zgłębić, aby przetłumaczyć poprawnie tekst, bądź skonsultować się ze specjalistą w danej dziedzinie. Będzie to np. opis technicznego wyposażenia słodowni…

Jaka jest gwarancja, że mój tekst nie przedostanie się do Internetu (innymi słowy czy Państwa firma gwarantuję mi poufność oraz bezpieczeństwo?)

Tak, wszystkie teksty traktowane są jako poufne.

Jaka jest forma płatności?

Gotówką lub przelewem na podane na fakturze konto. W przypadku dużych zleceń wymagana jest zaliczka, ustalana indywidualnie.

Istnieje możliwość wystawienia faktury w języku niemieckim oraz w walucie EUR.