Tłumacz Kraków

Posted By admin on 18 maj 2010

Z cyklu: „Doskonałe towarzystwo filmowe” (3)

Niełatwe braterstwo – „Gran Torino”

         Film, który chciałabym dziś zarekomendować, można streścić w jednym zdaniu wypowiedzianym niegdyś przez Antonie de Saint – Exupery: „a żyć możesz tylko dzięki temu, za co mógłbyś umrzeć”. Walt Kowalski (Clint Eastwood) – bohater wojny koreańskiej, prowadzi uporządkowane, pełne harmonii życie, starając się być wzorowym obywatelem USA.

         Z zasady nieufny i szorstki, z rezerwą i niechęcią traktuje nowych sąsiadów- chińskich emigrantów, z plemienia Hmong. Jego brak zaufania i wrogość potęguje się z chwilą, gdy młody chłopak z sąsiedztwa, pod wpływem miejscowego gangu, próbuje ukraść jego klasyczny samochód- Gran Torina z 1972 roku. Przyłapany na gorącym uczynku, zostaje zmuszony przez swych krewnych do odpracowania winy. Przez kilkanaście dni pracuje w pocie czoła u Kowalskiego, coraz lepiej rozumiejąc jego „szorstki charakter”. Wkrótce rodzi się między nimi nić porozumienia. W końcu okazuje się, że osamotniony i zgorzkniały po śmierci żony Walt, otrzymał więcej ciepła i wsparcia od chińskiej rodziny niż od własnych dzieci, które widziałyby go najchętniej w domu spokojnej starości.

         Sąsiedzi Walta zmagają się z gangiem miejscowych wyrostków, który bezkarnie terroryzuje okolicę i krzywdzi wszystkich tych, którzy odmawiają współpracy. Gdy policja zawodzi, weteran wojenny postanawia wziąć sprawy w swoje ręce i zaprowadzić porządek.

         „Gran Torino” to opowieść o trudnej przyjaźni w wieloetnicznej i wielonarodowej Ameryce, gdzie dochodzą do głosu echa przeszłości oraz dawne uprzedzenia. To historia o dochodzeniu do prawdy, mimo iż jest to droga bolesna.

         Jak potoczą się losy chińskiego chłopca i jego siostry? Czy poradzą sobie
w amerykańskiej rzeczywistości? Jak rodzina uwolni się od prześladowań ze strony gangu? I w końcu jaką rolę odegra Walt Kowalski?

         Doskonała gra aktorska Clinta Eastwooda nie pozwala zapomnieć tej historii – na pozór banalnej i oczywistej. „Gran Torino” – mimo, iż  dotyka spraw trudnych – zawiera sporą dawkę humoru. Warto poświęcić tej amerykańsko- niemieckiej produkcji swój czas. Reżyser Clint Eastwood udowadnia, iż jest człowiekiem wielu talentów. Do zalet filmu należy także zaliczyć doskonałe tłumaczenie na język polski. A więc zapraszam do oglądania!

Categories: Uncategorized
Tagi: