admin | 23 luty 2010
Tytułowy zawrót głowy
- czyli o czym film nie będzie…
Dziś wracamy do tematyki tłumaczenia dzieła. Chciałabym poświęcić ten wpis na omówienie roli tytułu oraz wskazać dość egzotyczne przekłady tytułów obrazów filmowych.
Tytuł zajmuje szczególne miejsce jako integralna część dzieła, gdyż pozwala odbiorcy poczuć przedsmak tego, co nastąpi. Ma on zaintrygować, zaciekawić, rozbawić – rozbudzić nadzieję na to, [...]
admin | 16 luty 2010
Z cyklu: „Doskonałe towarzystwo” odc. 4
w zakamarkach przeszłości
Dziś proponuję w cyklu „Doskonałe towarzystwo” spotkanie z Charlotte Link i jej najnowszą powieścią: „Ostatni ślad” ( Die letzte Spur) wydaną w języku polskim w 2009r. Książkę tą uznano za najlepszą w roku 2008 za naszą zachodnią granicą. Jakich bohaterów tym razem przedstawia nam Link?
Otóż akcja powieści dzieje [...]
admin | 9 luty 2010
w rytmie staccato
Oscar Wilde napisał kiedyś, że: „książki, które świat nazywa niemoralnymi to są właśnie te, które światu wykazują jego własną hańbę.” Do kręgu niemoralnych, wysoce kontrowersyjnych z pewnością zaliczyć można powieść Elfriede Jelinek pt.” Pianistka”. Laureatka Literackiej Nagrody Nobla z 2004 roku zaprasza czytelnika w wir wiedeńskiego życia.
Tytułowa pianistka to 35- letnia Erika, nauczycielka [...]
admin | 2 luty 2010
Z cyklu: „Doskonałe towarzystwo”, odc. 2
Odnaleźć sens w pasiaku
Czy człowiek może odnaleźć sens życia w beznadziei obozu koncentracyjnego? Czy warto w samym środku koszmaru Holocaustu zachować własną godność i walczyć na nowo o zachowanie choćby odrobiny z resztek człowieczeństwa? I w końcu: jak poradzić sobie z prawdą o sobie samym w rzeczywistości pozbawionej komór gazowych [...]
