Tłumacz Kraków

TŁUMACZENIA Z JĘZYKA NIEMIECKIEGO I NA JĘZYK NIEMIECKI

Monika Rodkiewicz

Tłumacz przysięgły języka niemieckiego w Krakowie

Tłumaczenie – sztuka doboru słów

Tłumaczenie przypomina malowanie wiernej kopii obrazu. Każdy najdrobniejszy detal naniesiony na płótno musi znajdować się dokładnie tam, gdzie umieścił go malarz. Mało jednak osób umie wskazać nazwiska cenionych kopistów, którzy powielali dzieła Michała Anioła, Picassa czy Rubensa. Również nieliczni pochylają się nad kunsztem zawodu tłumacza.

Tłumacz – odtwórca tekstu- zawsze pozostaje w cieniu oryginału i taka jest jego rola. Niezauważony, otrzymuje największy komplement, gdy jego dzieło jest transparentne z oryginałem…