http://tlumacz-krakow.eu Tłumacz Kraków Tue, 24 Aug 2010 16:00:58 +0000 http://backend.userland.com/rss092 pl Fałszywy przyjaciel tłumacza - o homonimii językowej w przekładzie   „Osobliwa rzecz, że przyjaciel może być fałszywy, a nieprzyjaciel nigdy”-  napisze  Alojzy Żółkowski, znakomity  polski aktor. Tłumacz przez lata swej pracy zawiera przyjaźnie ze słowami w różnych językach. Przekładając dzieło dąży do wyrażenia zamysłu autora – a trafny dobór słów i znaczeń mu ... http://tlumacz-krakow.eu/?p=267 Sekrety interpretacji słów – O indywidualnym stylu tłumacza   Każdy autor posiada oryginalny, wyróżniający go styl pisarski. Podobnie jest z tłumaczem – pracując ze słowami dokonuje wyborów, rzeźbiąc słowa w swoim, indywidualnym stylu. Najważniejsze jednak, by owe style nałożone na siebie, współgrały ze sobą, dając czytelnikowi satysfakcję czytania. Jak zatem rozumieć styl ... http://tlumacz-krakow.eu/?p=260 Kilkulatek poliglota – czyli nauka języków obcych u dzieci      „Należy korzystać ze wszystkich środków aby wychować dziecko otwarte na świat, który je otacza. Jednym z nich jest uczenie języków”[1] -  napisała Rachel Cohen badająca przyswajanie języków obcych przez najmłodszych. Fakt, iż żyjemy w globalnej wiosce sprawia, że coraz większą popularnością cieszą ... http://tlumacz-krakow.eu/?p=257 Kot w opałach absurdu, czyli wesołe jest życie tłumacza – i  nie tylko… Wakacje w całej pełni, więc by nie zaprzątać uwagi swojej i innych zbyt skomplikowanymi zagadnieniami tłumaczeniowymi, postanowiłam przywołać dziś pewną wymianę zdań, która wywołuje zasadny uśmiech na twarzy – nie tylko tłumacza.          Pracując ostatnio nad przekładem książki, przetłumaczyłam na ... http://tlumacz-krakow.eu/?p=250 Technologie w służbie tłumaczeniu (cz. 2)   Aplikacje komputerowe w przekładzie   Zgodnie z obietnicą sprzed tygodnia przedstawię dziś aplikacje komputerowe, które  nie tylko w znacznym stopniu ułatwiają pracę tłumaczom, ale jednocześnie służą interesom zleceniodawców. Wykorzystanie najnowszych technologii nie ma na celu zastąpienie człowieka i tym samym pozbawienie zawodu tysięcy ludzi, ale ma znacznie ... http://tlumacz-krakow.eu/?p=247 Komputer pamięta –   O pamięci komputerowej w przekładzie   Choć można wyobrazić sobie tłumacza, który w XXI wieku nie używa zdobyczy technologicznych, to z pewnością jego praca trwa dłużej i jest droższa. Proponuję powrócić do zagadnienia automatycznego przekładu, któremu poświeciłam już jeden z wpisów kwietniowych[1]. Dziś jednak chce zwrócić uwagę na pamięć tłumaczeniową ... http://tlumacz-krakow.eu/?p=242 Tłumacz w sądzie- normy tłumaczenia sądowego   W karierze każdego tłumacza przysięgłego nadarza się wcześniej lub później okazja pracy w sądzie. Przekład sądowy jednak wymaga od tłumacza nie tylko ogromnej wiedzy, ale także przestrzegania szeregu norm zawartych w kodeksach. Na całym świecie kwestie przekładu sądowego poddano analizie i na tej bazie stworzono normy, ... http://tlumacz-krakow.eu/?p=232 Dociekając prawdy…   Czyli o przekładzie ustnym środowiskowym   Nowożytna historia zaangażowania tłumaczy w procesy sądowe rozpoczęła się wraz z procesem w Norymberdze. Przed Międzynarodowym Trybunałem Wojskowym postawiono hitlerowskich zbrodniarzy II wojny światowej. Akty oskarżenia w poszczególnych procesach obejmowały: podżeganie do wojny, dokonanie zbrodni przeciwko pokojowi, dokonanie zbrodni wojennych oraz zbrodni przeciwko ludzkości. Na ... http://tlumacz-krakow.eu/?p=223 „Twoje, ale moje” - Plagiat w ofensywie   Powszechne jest dziś przekonanie, iż to co znajduje się w Internecie, można dowolnie wykorzystywać, bez podania źródeł czy autora. Rektorzy wyższych uczelni biją na alarm, jednocześnie zaopatrując się w system antyplagiatowy PLAGIAT.PL. Jednak nawet wśród elity naukowej nie ma zgody co do tego, czym jest ... http://tlumacz-krakow.eu/?p=222 W zaczarowanym świecie –   Jak tłumaczyć bajki i baśnie? (cz. II)               Bajkowy świat księżniczek, królewiczów, gadających zwierząt i przedmiotów, smoków, dobrych rycerzy i wszechmocnych supermenów towarzyszy każdemu dziecku. Niejednokrotnie po fantastyczne bajki sięgają także dorośli. Stąd taka popularność „Shreka”, „Epoki lodowcowej”, czy „Króla Lwa”. Przyjrzyjmy się dziś podstawowemu problemowi, jakiemu muszą ... http://tlumacz-krakow.eu/?p=219