admin | 27 lipiec 2010
Kot w opałach absurdu, czyli wesołe jest życie tłumacza –
i nie tylko…
Wakacje w całej pełni, więc by nie zaprzątać uwagi swojej i innych zbyt skomplikowanymi zagadnieniami tłumaczeniowymi, postanowiłam przywołać dziś pewną wymianę zdań, która wywołuje zasadny uśmiech na twarzy – nie tylko tłumacza.
Pracując ostatnio nad przekładem książki, przetłumaczyłam na język polski zdanie, które zawierało [...]
admin | 20 lipiec 2010
Technologie w służbie tłumaczeniu (cz. 2)
Aplikacje komputerowe w przekładzie
Zgodnie z obietnicą sprzed tygodnia przedstawię dziś aplikacje komputerowe, które nie tylko w znacznym stopniu ułatwiają pracę tłumaczom, ale jednocześnie służą interesom zleceniodawców. Wykorzystanie najnowszych technologii nie ma na celu zastąpienie człowieka i tym samym pozbawienie zawodu tysięcy ludzi, ale ma znacznie skrócić czas pracy tłumacza. Kluczową [...]
admin | 14 lipiec 2010
Komputer pamięta –
O pamięci komputerowej w przekładzie
Choć można wyobrazić sobie tłumacza, który w XXI wieku nie używa zdobyczy technologicznych, to z pewnością jego praca trwa dłużej i jest droższa. Proponuję powrócić do zagadnienia automatycznego przekładu, któremu poświeciłam już jeden
z wpisów kwietniowych[1]. Dziś jednak chce zwrócić uwagę na pamięć tłumaczeniową oraz konkretne narzędzia wspomagające tłumacza.
Przekład [...]
admin | 6 lipiec 2010
Tłumacz w sądzie-
normy tłumaczenia sądowego
W karierze każdego tłumacza przysięgłego nadarza się wcześniej lub później okazja pracy w sądzie. Przekład sądowy jednak wymaga od tłumacza nie tylko ogromnej wiedzy, ale także przestrzegania szeregu norm zawartych w kodeksach. Na całym świecie kwestie przekładu sądowego poddano analizie i na tej bazie stworzono normy, dzięki którym przekład jest uznawany [...]
admin | 29 czerwiec 2010
Dociekając prawdy…
Czyli o przekładzie ustnym środowiskowym
Nowożytna historia zaangażowania tłumaczy w procesy sądowe rozpoczęła się wraz z procesem w Norymberdze. Przed Międzynarodowym Trybunałem Wojskowym postawiono hitlerowskich zbrodniarzy II wojny światowej. Akty oskarżenia w poszczególnych procesach obejmowały: podżeganie do wojny, dokonanie zbrodni przeciwko pokojowi, dokonanie zbrodni wojennych oraz zbrodni przeciwko ludzkości. Na salach sądowych pracował sztab tłumaczy, [...]
admin | 15 czerwiec 2010
„Twoje, ale moje” -
Plagiat w ofensywie
Powszechne jest dziś przekonanie, iż to co znajduje się w Internecie, można dowolnie wykorzystywać, bez podania źródeł czy autora. Rektorzy wyższych uczelni biją na alarm, jednocześnie zaopatrując się w system antyplagiatowy PLAGIAT.PL. Jednak nawet wśród elity naukowej nie ma zgody co do tego, czym jest plagiat. Dr Adam Wroński, nazywany [...]
admin | 8 czerwiec 2010
W zaczarowanym świecie –
Jak tłumaczyć bajki i baśnie? (cz. II)
Bajkowy świat księżniczek, królewiczów, gadających zwierząt i przedmiotów, smoków, dobrych rycerzy i wszechmocnych supermenów towarzyszy każdemu dziecku. Niejednokrotnie po fantastyczne bajki sięgają także dorośli. Stąd taka popularność „Shreka”, „Epoki lodowcowej”, czy „Króla Lwa”. Przyjrzyjmy się dziś podstawowemu problemowi, jakiemu muszą stawić czoło tłumacze – mianowicie [...]
admin | 1 czerwiec 2010
W zaczarowanym świecie –
Jak tłumaczyć bajki i baśnie? (cz.1)
Nie muszę chyba dziś nikomu przypominać, iż 1 czerwca świętujemy Dzień Dziecka. Z tej okazji chciałabym zaproponować cykl wpisów poświęconych problemom przekładoznawczym bajek, baśni, bajdurek. W globalnej wiosce, w której żyjemy nikogo nie dziwi już fakt, iż najmłodsi znają bohaterów bajek chińskich, indyjskich, angielskich, czy [...]
admin | 26 maj 2010
Z cyklu: „Doskonałe towarzystwo filmowe” (4)
Nie mój świat – „Nigdzie w Afryce”
Na ostatnie majowe spotkanie z filmem zostawiłam obraz szczególny, doceniony przez widzów i krytyków, zdobywcę wielu nagród, w tym Oscara dla najlepszego filmu nieanglojęzycznego, jak też laureata Nagrody Specjalnej w Karlowych Warach.
„Nigdzie w Afryce” w reżyserii Carole Link przenosi widza do Niemiec lat [...]
admin | 18 maj 2010
Z cyklu: „Doskonałe towarzystwo filmowe” (3)
Niełatwe braterstwo – „Gran Torino”
Film, który chciałabym dziś zarekomendować, można streścić w jednym zdaniu wypowiedzianym niegdyś przez Antonie de Saint – Exupery: „a żyć możesz tylko dzięki temu, za co mógłbyś umrzeć”. Walt Kowalski (Clint Eastwood) – bohater wojny koreańskiej, prowadzi uporządkowane, pełne harmonii życie, starając się być wzorowym [...]
