Usługi Lingwistyczne
TŁUMACZENIA Z JĘZYKA NIEMIECKIEGO I NA JĘZYK NIEMIECKI
Monika Rodkiewicz
Tłumacz przysięgły języka niemieckiego w Krakowie
Tłumaczenie – sztuka doboru słów
Tłumaczenie przypomina malowanie wiernej kopii obrazu. Każdy najdrobniejszy detal naniesiony na płótno musi znajdować się dokładnie tam, gdzie umieścił go malarz. Mało jednak osób umie wskazać nazwiska cenionych kopistów, którzy powielali dzieła Michała Anioła, Picassa czy Rubensa. Również nieliczni pochylają się nad kunsztem zawodu tłumacza.
Tłumacz – odtwórca tekstu- zawsze pozostaje w cieniu oryginału i taka jest jego rola. Niezauważony, otrzymuje największy komplement, gdy jego dzieło jest transparentne z oryginałem…
Leave a Reply
Please note: Comment moderation is currently enabled so there will be a delay between when you post your comment and when it shows up. Patience is a virtue; there is no need to re-submit your comment.